ORGULLO Y PREJUICIO

 

 

 

 

 

 

Orgullo y Prejuicio

de Jane Austen

Traducción de Alejandro Pareja Rodríguez 

Traducción cedida por Editorial Edaf SA

Editorial RBA, 2008

Las novelas de Jane Austen, es un misterio como perduran hasta hoy en dia, varían mucho según su traducción.

Esta traducción es bastante deliciosa, solo le he encontrado un pero y es "sarao", traduce fiesta o reunión como sarao, no me parece una palabra adecuada aunque yo no se inglés.

Hay frases que llegan a mi sensibilidad en su fina ironía:

pag 54 "No merezco ni tal alabanza ni tal censura"

pag 56 "Ya no me sorprende que usted conozca sólo a seis mujeres instruidas. Ahora me extraña más bien que conozca a alguna"

pag 91 "En su carta hay una mezcla de servilismo y presunción que promete mucho"

pag 453 "No recuerdes del pasado mas que lo que te sea grato"

Debo decir que al llegar a la página 375 me costó seguir la lectura, pero la finalicé.

Jane Austen sigue perdurando a través de los años.

DIME QUÉ COMES Y TE DIRÉ QUÉ BACTERIAS TIENES

 

 

 

 

Dime qué comes y te diré qué bacterias tienes

por Blanca García-Otrea Haro

Diciembre 2020 Penguin Random House Grupo Editorial SA

Editorial Grijalbo

Edición muy cuidada, con dibujos ilustrativos y recetas sanas en la parte del final.

No puedo decir que me enterara de  todo lo escrito pero sí que me introdujo a un mundo bastante desconocido para mi, que me gustó leerlo y me pareció interesante.

De sus recetas he incorporado dos a mi vida diaria.

Este libro lo adquirí porque lo vi a una chica fisioterapeuta en facebook. Yo había dejado de tomar lácteos y a raiz del libro empecé a probar recientemente Kefir (uno que vendían en el herbolario) ya que mis problemas digestivos interrumpían de alguna manera mi sueño nocturno, al parecer he mejorado, debe de ser algo relacionado con ese insospechado mundo de bacterias del que habla el libro.