HEIDI

 

 

 

 

 

Título: HEIDI

Autora: Juana Spyri

Traducción: Th. Scheppelmann

Editorial Juventud SA décima edición 1954 (la primera edición es de 1927)

No puedo decir otra cosa que es un bello libro, tanto por sus ilustraciones como por la manera tan cuidada del relato. Las fotografías de la película creo que sobran o no aportan. 

Leerlo ha sido absorbente, a pesar de que ya conocía la historia fundamentalmente por los dibujos animados. 

Como única pega estaría el final, bastante lacrimógeno o sentimental,  yo por lo menos he llorado a moco tendido.

Me ha dejado con ganas de buscar la versión original en alemán.

En  el libro no aparecen ni "Niebla" ni "Pichí", deben de ser unos añadidos en los dibujos animados.

Pd. la foto es de la red, mi ejemplar está mejor cuidado.

He leído después la versión en alemán llamada "Das Grosse Heidi-Buch" (El gran libro de Heidi) que consta de dos partes: "Heidis grosse Reise" (El gran viaje de Heidi) y "Heidi wieder daheim" (El regreso de Heidi). (c) 1968  Engelbert-Verlag, Balve.

Aunque el alemán no es un idioma que domine fluidamente, mi impresión es que la traducción de la versión al español fue magistral. El libro en español se refiere a la primera parte de El gran viaje de Heidi.

LA REINA DEL SUR

 

 

 

 

 

Título: LA REINA DEL SUR

Autor: Arturo Pérez Reverte. Derechos de autor 2002.

Editorial: Santillana Ediciones Generales SL 2011

Fotografía de portada: Telemundo 2011

Es la segunda vez que intento leer esta obra y por segunda vez no he logrado su lectura, esta vez mucho menos que la vez anterior, me he quedado en la página 20.

Debe ser una buena historia y me gusta sus primeras páginas pero más allá se me hace difícil progresar, fundamentalmente por la manera de explicar las escenas. Me quedo con un quiero y no puedo.

 

 

AL MAL TIEMPO, MEJOR CARA

 

 

 

 

Título: Al mal tiempo, mejor cara.

Autor: Barbara Constantine

Titulo original: Et puis, Paulette

Traducción Isabel González-Gallarza, 2013

Diseño Josep Bagá Associats

Editorial Seix Barral SA 2013, primera edición

Con una escritura muy amena me sorprendió la mayor parte de este libro, lástima que las últimas 40 páginas del mismo adolecen de un "más de lo mismo" con la incorporación de Kim, ya antes me había parecido un poco extraño la acogida de las dos ancianas, con unos motivos un tanto difusos, como se demostró posteriormente.

Un final raro, raro, raro. Sin explicaciones ninguna sobre Muriel y Paulette.

Pero en general me gustó leer este libro, por sus personajes bien construidos, por su lectura entretenida y hasta absorbente en su mayor parte, por sus mensajes.

Así mismo, me gustó más su título en español que en francés.

SOPA DE POLLO PARA EL ALMA

 

 

 

 

Título: Sopa de pollo para el alma

Título original: Chicken Soup for the Soul at Work 

Traducción: Magdalena Holguin, cedida por Editorial Norma de Colombia.

Alba editorial SL, mayo 2002

Derechos de autor 1996 

 

Son historias breves (de una a dos páginas) relacionadas con la actividad laboral, llegué a la página 100 y abandoné su lectura. 

De las historias que he leído destacaría las siguientes: 

Página 19, de la introducción me gustó la frase: "¿No te enseñaron...que Dios sabe que lo haces lo mejor que puedes?"

Página 31 la historia llamada Todo en un día de trabajo, creo que las personas que se dedican al mundo sanitario y alivian el dolor de los enfermos se ganan una gratitud eterna que hay que recordar, yo al menos intento no olvidar agradecer al pasar los años. Una historia muy tierna.

Página 45 la historia llamada Una lección de mi padre, esta historia ya la había leído en las redes sociales, creo que en facebook. Es chula.

Página 57 la historia llamada Un ángel en el umbral, la historia del lechero y el perdón de la deuda. Muy bonita historia de como se enquistan las cosas y como logra el protagonista sacarse la espina gracias a unas palabras de una vecina.

.