No puedo decir otra cosa que es un bello libro, tanto por sus ilustraciones como por la manera tan cuidada del relato. Las fotografías de la película creo que sobran o no aportan.
Leerlo ha sido absorbente, a pesar de que ya conocía la historia fundamentalmente por los dibujos animados.
Como única pega estaría el final, bastante lacrimógeno o sentimental, yo por lo menos he llorado a moco tendido.
Me ha dejado con ganas de buscar la versión original en alemán.
En el libro no aparecen ni "Niebla" ni "Pichí", deben de ser unos añadidos en los dibujos animados.
Pd. la foto es de la red, mi ejemplar está mejor cuidado.
He leído después la versión en alemán llamada "Das Grosse Heidi-Buch" (El gran libro de Heidi) que consta de dos partes: "Heidis grosse Reise" (El gran viaje de Heidi) y "Heidi wieder daheim" (El regreso de Heidi). (c) 1968 Engelbert-Verlag, Balve.
Aunque el alemán no es un idioma que domine fluidamente, mi impresión es que la traducción de la versión al español fue magistral. El libro en español se refiere a la primera parte de El gran viaje de Heidi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario