LA CHINA QUE VIVI Y ENTREVI

 

LA CHINA QUE VIVÍ Y ENTREVÍ de Marcela San Juan
Titulo original: La China que ayer viví y la China que hoy entreví.
Editorial La Línea de Horizonte Ediciones 2021

Colección viajes literiarios nº 8

Me aburrió bastante hasta la página 80, a partir de ahí hay retazos muy interesantes.

Cuando escribe de costumbres o usos de esa cultura me resultó interesante, sin embargo cuando escribe sobre personas al parecer relevantes política o históricamente, al no conocerlos, me aburre soberanamente, tanto como si fueran chismorreos.

También resulta interesante cuando habla de sus padres.

El rasgo más característico es su vocabulario tan depurado, tan culto.

A continuación algunas frases del libro:

Pag. 88, mi preferida: "El hombre no vive cien años, pero se forja preocupaciones para mil. Tú no tengas, pena hija mía..."

Pag. 93, muy buena también, pero no se si plausible: "Antes de hacer algo piénsalo mucho, pero una vez que lo hayas pensado, hazlo y no te preocupes más." 

Pag. 96: "Mas yo entonces era valiente, de corazón grande, sin-ta, como dicen en China, y estaba convencida de que todo se arreglaría con el tiempo."

Pag. 101: "Hijas mías, no os voy a dejar una fortuna, pero por eso he querido que supierais muchos idiomas. La única verdadera herencia que os dejo es vuestro saber. Con él os podréis ganar la vida y ser independientes. Nada hay mejor que la independencia.

Pag. 103: "Pero un día descubrí que no era fea y es un descubrimiento maravilloso para una mujer. Me dió confianza en mi y alas para volar."

Pag. 192: "Pues se dice en China que el que no tiene penas tiene larga vida"

Pag. 230: "La destrucción de Pekín comenzó ya en 1950 con la eliminación de todas las p'ai leu (arcos triunfales) que encabalgaban las grandes arterias de la ciudad. Estos arcos antiguos que rompían la monotonía de las calles y les conferían  un ritmo a la vez noble y elegante..."

Pag. 264: "Pero hay que emplear para ello leña de azufaifo. Es la única madera que no hace humo al arder. Sólo he visto azufaifos en Pekín y en Granada"

Pag. 267: "Pero donde el chino está muy por encima del resto del mundo es en la cirugía....Naturalmente es una operación que se hace sin anestesia, o sea, con acupuntura." (en relación a brazo o pierna seccionada sin haber pasado más de 24 horas)

Remembranzas por Sinead O'connor

REMEMBRANZAS por Sinead O'connor

Título original: Rememberings : Scenes of a Complicated Life

Publicado por Libros de Kultrum, Sinónimo de Lucro SL. 2021

Traducción de Iñigo García Ureta

Fotografía Herb Ritts

Lo primero que llama positivamente la atención es el estilo, un estilo muy inglés que hace atractiva su lectura. 

La temática tuvo altibajos para mi, una infancia escalofriante, muy condicionada por el maltrato de su madre. Una juventud muy inestable que finalizará con su entrada en la música. Al entrar en el mundo de la música va nombrando una serie de encuentros con gente que al no conocerlos siento que ralentiza la trama hasta el incidente con Prince. Una inmersión en todo tipo de drogas que uno piensa ¿quien domina a quien? Porque parece que es ella quien domina a las drogas, ya que logra desengancharse de ellas sin aparente esfuerzo, quizás menos de la marihuana. Una última parte un poco confusa, quizás por su problema hormonal creado por su operación. Una última parte que huele mucho a soledad. 

El libro habla de la historia de Sinead pero da la sensación que no se da a conocer. Parece como contado desde fuera. Ni que decir que llegué al final.

nombre es Sei Shonagon

MI NOMBRE ES SEI SHONAGON 

Jan Blensdorf 

Título original: My name is Sei Shonagon  (2003)

Traducción de Luis Murillo

Editorial Alfaguara (Santillana Ediciones Generales SL, 2004

Tiene un estilo suave e intimista muy tranquilizador, salvando distancias temporales me recuerda al estilo sosegado de Jane Austen salvo en la parte final de la novela. 

Creo que es una revalorización de la cultura pasada frente al consumismo exacerbado. Aunque por otra parte, tiene una vertiente negativa representada por el tío de la protagonista (narradora de la trama en primera persona) que significa también la dominancia absoluta del cabeza de familia, y que en este caso es tiránica.

"¿Cuándo decidió este pueblo que la obediencia a las reglas lo resolvería todo? ¿O estaba ya tan inculcado en nosotros que simplemente no pudimos romper la costumbre? No me extraña que los jóvenes se vuelvan locos"

" ...pero hacía mucho tiempo, antes de que la empresa se convirtiera en toda su vida."

La protagonista parte de dos puntos de vista, la del Japón donde vive y la americana donde vivió, ponderando así con una mayor amplitud de miras, los sucesos que le acaecen en el día a día.

"¿Yes gracias a los extranjeros por lo que conservamos las tradiciones? Cuesta creer que hasta hace muy poco el sistema consistía en cerrar las murallas a cal y canto para que no entraran bárbaros. Ahora parece que la única esperanza es ofrecer nuestro pasado a quien quiera que sea capaz de ver por qué merece la pena preservarlo"

La tienda de inciensos, es una especie de remanso de paz, donde curarse de un destino poco propicio, después de la muerte de su padre y más tarde de su madre.

No obstante la última parte de esta novela deja la cadencia tranquila del relato, para inmiscuirnos en una sucesión acelerada de hechos, hechos que desencadena en las confesiones de su amiga y confidente de su pasado olvidado y cruel.

La fragilidad de una infancia, salvada en último instante por personas ajenas pero a la vez guardianes de la moral y de la infancia.

Resaltaría su estilo en la mayor parte de la narrativa. 

Cabo de Gata

Cabo de Gata
Autor: Eugen Ruge
Traducción: María Trinidad Plaza García
Editorial Confluencias 2017


La vertiente positiva es el estilo del autor y los capítulos cortos, pero el contenido del libro no es lo suficientemente atrayente.

La crisis existencial, la monotonía que la desarrolla, es un tema que a cierta edad a casi todos nos toca, así las frases "cuesta abajo" (pag. 26), el concepto de examinarlo todo y la búsqueda constante de la idoneidad (pag.29), el querer estar a salvo (pag.32), pensamientos destructivos, yo diría mas bien negativos (pag.144) y la histeria que mas bien lo interpreto como un temor o parálisis ante un problema (pag150), son indicios innegables de este fenómeno.

Su llegada a Almería tiene un punto de gracia en la contestación del chofer de autobús pero no puedo estar de acuerdo con que la Estación de Autobuses de aquella época fuera fea, sucia pues puede, pero fea, para mi no. La describe como una "mísera construcción de color rosa" (pag.63).

Se me hace raro que una persona busque encontrarse en los parajes de Cabo de Gata de 1998, y de la forma en que se lo plantea.

Bueno llegué al final, a la página 163.

No conozco mucho la literatura germana, y la poca que conozco suele ser fatalista aunque son grandes escritores, como "El Perfume" o "La historia del Señor Sommer" de Patrick Süskind o la obra del austriaco Stefan Zweig. Yo, de los poquísimos que conozco, se salvaría a  David Safier con su "Maldito Karma" al que recomiendo en clave de comedia.

Dr Jekyll y Mr Hyde

EL EXTRAÑO CASO DR. JEKYLL Y MR HYDE
OLALLA
MARKHEIM
Título original: The Strange Case of  Dr.Jekyll and Mr. Hyde
de Robert Louis Stevenson (1850-1894)
Ediciones Generales Anaya, 2ª edición 1984.


Encuentro un estilo elegante pero excesivamente pausado, lo cual es más acuciado en Olalla y Markheim.

Interesa como expone el autor los dos aspectos del ser humano, la parte buena y la parte mala, Jekyll admiraba la desinhibición de Hyde pero finalmente lo temió cuando se hizo peligrosa.

El bien y el mal en la moral, sin estados intermedios, y el encorsetamiento social.

Historia muy imaginativa pero le encuentro dos problemas:

1.- No nos hace saber esa inclinación oscura y oculta de Jekyll, que el mismo confesaba.
2.- La excesiva lentitud de la historia, como ya apunté anteriormente.

En Olalla se advierte también cierto fatalismo, pero quizás derive de la estigmatización extrema de la época respecto a los enfermos psíquicos, donde el avance médico era todavía limitado. Ejemplos vemos también en "Jane Eyre" de Charlotte Brontë. Hoy en día esa estigmatización no creo que se haya diluido del todo.

Por último en Markheim sorprende al no aceptar el chantaje y decidirse por usar su libertad de decisión, incluso perjudicándole.

Una exposición psicológica muy interesante de estos cuentos para la época actual, no se como sería para la época en la que se escribió.

Me costó terminar estas breves historias, pero llegué al final a la página 193.

Sospechoso

SOSPECHOSO
de Michael Robotham
Título original: The Suspect
Traducción Cristina Macía y Justo E. Vasco
Editorial Círculo de Lectores SA, 2004

Aunque me estoy alejando de este tipo de temática debido a la saturación existente en telediarios y series televisivas este autor ha escrito una buena novela, sabe escribir de ello no hay duda.

No me gusta leer novelas de mucho más de 300 páginas, pero llegué hasta el final, hasta la página 412.

Su personaje principal es un tanto atípico, sabrá desenvolver la intrincada trama, que tiene quizás alguna vuelta de tuerca demás.

Una buena descripción de sus personajes, unos hechos bien trabajados y un final de infarto.

Destacaría las entrañables escenas con Charlie, también la escena en que el protagonista cuenta su infidelidad a su mujer, muy fuerte.

El final pretende ser abierto, sembrando una duda, pero no me cuadra demasiado. No me cuadra demasiado las duras inclinaciones sexuales de la madre de Bobby ni el proceder extremista de su hermano, dos personajes que el autor nos revela hacia el final y creo que de una manera algo forzada.

Ha sido una sorpresa descubrir ese autor australiano, pero ya las novelas de crímenes no me seducen como antaño, salvo las de época y en película por su ambientación, como Poirot.

A continuación frases de este libro que me han llamado la atención:

Pag. 61: "La primera ley del Servicio Nacional de Salud es que la madera muerta flota ... Si alguien es incompetente o de trato difícil, es más fácil ascenderlo que despedirlo."

Pag. 192: "... una frase que me solía citar mi padre cada vez que me metía en un lío: Si lo que vas a decir no es mejor que el silencio, no digas nada."

Pag. 196: "Se suele hablar del pecado de omisión ...¿Quién decide qué es pecado y qué no? ... Si tuviera que relatar esta historia mañana, sería diferente a la que estoy contando hoy. Mis defensas habrían filtrado los detalles y racionalizado mis acciones. La verdad es sin duda cuestión de semántica, nos guste o no."

Pag. 233: "¿Qué espejo he roto? ... Mi vida ha sido demasiado fácil. Cada vez que he tirado una moneda al aire en asuntos importantes he ganado, y ahora se me ha acabado la suerte."

Pag. 237: "¿Sabes lo que es un mentiroso compulsivo? ...alguien para quien mentir resulta mucho más sencillo que decir la verdad, en cualquier situación, sin que tenga nada que ver su importancia."

Pag. 380: "Durante semanas me he preocupado por las cosas que me iba privar esta enfermedad. Ahora resulta insignificante comparada con la acusación de asesinato."

Pag. 391: "Se culpa a si mismo. Le pasa a la mayor parte de las víctimas de abuso. Se considera un cobarde, siempre corriendo, tropezando, farfullando excusas; nunca a la altura de las circunstancias, siempre tarde, un fracaso desde el día que nació."

Ojalá fuera cierto

OJALÁ FUERA CIERTO
de Marc Levy

Traducción de Teresa Clavel
Editorial: Círculo de Lectores por cortesía de B.S.A. Año 2000
Título original: Et si c'etait vrai...

Releer este libro me causó gran placer, la historia es imaginativa, al menos la trama principal, he de reconocer no obstante que la introducción del pasado de Arthur (el protagonista masculino) con su madre a mitad de la trama me pareció demasiado extensa y enlentece la novela.

Sí, en el último capítulo eché unas lágrimas de pura emoción con la madre de Lauren.

Un final demasiado abierto, pero aceptable.

Pag 219: "El mañana es un misterio para todo el mundo, y ese misterio debe provocar risa y deseo, no miedo y rechazo".

Llegando a la página 251 terminamos esta tierna novela.