CORAZON

 

 

 

Título: CORAZON

Título original: Cuore

Autor: Edmundo de Amicis

Traducción: cedida por Ediciones Nauta SA

Derechos: Editorial Planeta SA 1987. Primera edición Julio 1987.

Dirección editorial: RBA Proyectos Editoriales S.A.

Impreso en España Novoprint SA 

La verdad es que he intentado leer varias ediciones diferentes de "Corazon" y las he tenido que abandonar por su mala traducción al español, hasta que he encontrado esta edición que tiene una aceptable o buena traducción.

La historia de Enrique en sus comienzos, cuando empieza un nuevo curso y presenta a sus compañeros me resultó poco interesante y algo pesada, por lo que pasé directamente a leer los cuentos mensuales incluidos en el libro, narradas por su profesor. Suelen ser historias bastante tristes en su mayoría, salvo quizás "el pequeño nadador", destacar la historia "De los Apeninos a los Andes", si, la de Marco y el mono Amedio, salvo que en el texto no aparece el mono Amedio de la celebre serie de dibujos animados. "De los Apeninos a los Andes" es bastante triste aunque con un final feliz. En general las historias me hablan de una época en la que suele haber mucha precariedad y pobreza, una época también de emigración.

Yo no la recomendaría para un público infantil.