ORGULLO Y PREJUICIO

 

 

 

 

 

 

Orgullo y Prejuicio

de Jane Austen

Traducción de Alejandro Pareja Rodríguez 

Traducción cedida por Editorial Edaf SA

Editorial RBA, 2008

Las novelas de Jane Austen, es un misterio como perduran hasta hoy en dia, varían mucho según su traducción.

Esta traducción es bastante deliciosa, solo le he encontrado un pero y es "sarao", traduce fiesta o reunión como sarao, no me parece una palabra adecuada aunque yo no se inglés.

Hay frases que llegan a mi sensibilidad en su fina ironía:

pag 54 "No merezco ni tal alabanza ni tal censura"

pag 56 "Ya no me sorprende que usted conozca sólo a seis mujeres instruidas. Ahora me extraña más bien que conozca a alguna"

pag 91 "En su carta hay una mezcla de servilismo y presunción que promete mucho"

pag 453 "No recuerdes del pasado mas que lo que te sea grato"

Debo decir que al llegar a la página 375 me costó seguir la lectura, pero la finalicé.

Jane Austen sigue perdurando a través de los años.

DIME QUÉ COMES Y TE DIRÉ QUÉ BACTERIAS TIENES

 

 

 

 

Dime qué comes y te diré qué bacterias tienes

por Blanca García-Otrea Haro

Diciembre 2020 Penguin Random House Grupo Editorial SA

Editorial Grijalbo

Edición muy cuidada, con dibujos ilustrativos y recetas sanas en la parte del final.

No puedo decir que me enterara de  todo lo escrito pero sí que me introdujo a un mundo bastante desconocido para mi, que me gustó leerlo y me pareció interesante.

De sus recetas he incorporado dos a mi vida diaria.

Este libro lo adquirí porque lo vi a una chica fisioterapeuta en facebook. Yo había dejado de tomar lácteos y a raiz del libro empecé a probar recientemente Kefir (uno que vendían en el herbolario) ya que mis problemas digestivos interrumpían de alguna manera mi sueño nocturno, al parecer he mejorado, debe de ser algo relacionado con ese insospechado mundo de bacterias del que habla el libro.

Cómo preparar oposiciones

Título: CÓMO PREPARAR OPOSICIONES de Alfredo Luis Fernández Magdalena
Ediciones Pirámide SA 1992
Colección: Biblioteca Práctica

Es un libro interesante para tener claro unas ideas básicas a la hora de prepararse unas oposiciones:

 

Capítulo 1: La decisión de trabajar para la Administración.

Capítulo 2: La decisión de preparar unas oposiciones.

Capítulo 3: El material.

Capítulo 4: Técnicas de estudio

 ................

Yo llegué hasta la página 84, pues el capítulo 4 de Técnicas de estudio, en su apartado  Planificación, llegada a esta página se me volvió un poco pesado. 

LA CHINA QUE VIVI Y ENTREVI

 

LA CHINA QUE VIVÍ Y ENTREVÍ de Marcela San Juan
Titulo original: La China que ayer viví y la China que hoy entreví.
Editorial La Línea de Horizonte Ediciones 2021

Colección viajes literiarios nº 8

Me aburrió bastante hasta la página 80, a partir de ahí hay retazos muy interesantes.

Cuando escribe de costumbres o usos de esa cultura me resultó interesante, sin embargo cuando escribe sobre personas al parecer relevantes política o históricamente, al no conocerlos, me aburre soberanamente, tanto como si fueran chismorreos.

También resulta interesante cuando habla de sus padres.

El rasgo más característico es su vocabulario tan depurado, tan culto.

A continuación algunas frases del libro:

Pag. 88, mi preferida: "El hombre no vive cien años, pero se forja preocupaciones para mil. Tú no tengas, pena hija mía..."

Pag. 93, muy buena también, pero no se si plausible: "Antes de hacer algo piénsalo mucho, pero una vez que lo hayas pensado, hazlo y no te preocupes más." 

Pag. 96: "Mas yo entonces era valiente, de corazón grande, sin-ta, como dicen en China, y estaba convencida de que todo se arreglaría con el tiempo."

Pag. 101: "Hijas mías, no os voy a dejar una fortuna, pero por eso he querido que supierais muchos idiomas. La única verdadera herencia que os dejo es vuestro saber. Con él os podréis ganar la vida y ser independientes. Nada hay mejor que la independencia.

Pag. 103: "Pero un día descubrí que no era fea y es un descubrimiento maravilloso para una mujer. Me dió confianza en mi y alas para volar."

Pag. 192: "Pues se dice en China que el que no tiene penas tiene larga vida"

Pag. 230: "La destrucción de Pekín comenzó ya en 1950 con la eliminación de todas las p'ai leu (arcos triunfales) que encabalgaban las grandes arterias de la ciudad. Estos arcos antiguos que rompían la monotonía de las calles y les conferían  un ritmo a la vez noble y elegante..."

Pag. 264: "Pero hay que emplear para ello leña de azufaifo. Es la única madera que no hace humo al arder. Sólo he visto azufaifos en Pekín y en Granada"

Pag. 267: "Pero donde el chino está muy por encima del resto del mundo es en la cirugía....Naturalmente es una operación que se hace sin anestesia, o sea, con acupuntura." (en relación a brazo o pierna seccionada sin haber pasado más de 24 horas)

Remembranzas por Sinead O'connor

REMEMBRANZAS por Sinead O'connor

Título original: Rememberings : Scenes of a Complicated Life

Publicado por Libros de Kultrum, Sinónimo de Lucro SL. 2021

Traducción de Iñigo García Ureta

Fotografía Herb Ritts

Lo primero que llama positivamente la atención es el estilo, un estilo muy inglés que hace atractiva su lectura. 

La temática tuvo altibajos para mi, una infancia escalofriante, muy condicionada por el maltrato de su madre. Una juventud muy inestable que finalizará con su entrada en la música. Al entrar en el mundo de la música va nombrando una serie de encuentros con gente que al no conocerlos siento que ralentiza la trama hasta el incidente con Prince. Una inmersión en todo tipo de drogas que uno piensa ¿quien domina a quien? Porque parece que es ella quien domina a las drogas, ya que logra desengancharse de ellas sin aparente esfuerzo, quizás menos de la marihuana. Una última parte un poco confusa, quizás por su problema hormonal creado por su operación. Una última parte que huele mucho a soledad. 

El libro habla de la historia de Sinead pero da la sensación que no se da a conocer. Parece como contado desde fuera. Ni que decir que llegué al final.

nombre es Sei Shonagon

MI NOMBRE ES SEI SHONAGON 

Jan Blensdorf 

Título original: My name is Sei Shonagon  (2003)

Traducción de Luis Murillo

Editorial Alfaguara (Santillana Ediciones Generales SL, 2004

Tiene un estilo suave e intimista muy tranquilizador, salvando distancias temporales me recuerda al estilo sosegado de Jane Austen salvo en la parte final de la novela. 

Creo que es una revalorización de la cultura pasada frente al consumismo exacerbado. Aunque por otra parte, tiene una vertiente negativa representada por el tío de la protagonista (narradora de la trama en primera persona) que significa también la dominancia absoluta del cabeza de familia, y que en este caso es tiránica.

"¿Cuándo decidió este pueblo que la obediencia a las reglas lo resolvería todo? ¿O estaba ya tan inculcado en nosotros que simplemente no pudimos romper la costumbre? No me extraña que los jóvenes se vuelvan locos"

" ...pero hacía mucho tiempo, antes de que la empresa se convirtiera en toda su vida."

La protagonista parte de dos puntos de vista, la del Japón donde vive y la americana donde vivió, ponderando así con una mayor amplitud de miras, los sucesos que le acaecen en el día a día.

"¿Yes gracias a los extranjeros por lo que conservamos las tradiciones? Cuesta creer que hasta hace muy poco el sistema consistía en cerrar las murallas a cal y canto para que no entraran bárbaros. Ahora parece que la única esperanza es ofrecer nuestro pasado a quien quiera que sea capaz de ver por qué merece la pena preservarlo"

La tienda de inciensos, es una especie de remanso de paz, donde curarse de un destino poco propicio, después de la muerte de su padre y más tarde de su madre.

No obstante la última parte de esta novela deja la cadencia tranquila del relato, para inmiscuirnos en una sucesión acelerada de hechos, hechos que desencadena en las confesiones de su amiga y confidente de su pasado olvidado y cruel.

La fragilidad de una infancia, salvada en último instante por personas ajenas pero a la vez guardianes de la moral y de la infancia.

Resaltaría su estilo en la mayor parte de la narrativa. 

Cabo de Gata

Cabo de Gata
Autor: Eugen Ruge
Traducción: María Trinidad Plaza García
Editorial Confluencias 2017


La vertiente positiva es el estilo del autor y los capítulos cortos, pero el contenido del libro no es lo suficientemente atrayente.

La crisis existencial, la monotonía que la desarrolla, es un tema que a cierta edad a casi todos nos toca, así las frases "cuesta abajo" (pag. 26), el concepto de examinarlo todo y la búsqueda constante de la idoneidad (pag.29), el querer estar a salvo (pag.32), pensamientos destructivos, yo diría mas bien negativos (pag.144) y la histeria que mas bien lo interpreto como un temor o parálisis ante un problema (pag150), son indicios innegables de este fenómeno.

Su llegada a Almería tiene un punto de gracia en la contestación del chofer de autobús pero no puedo estar de acuerdo con que la Estación de Autobuses de aquella época fuera fea, sucia pues puede, pero fea, para mi no. La describe como una "mísera construcción de color rosa" (pag.63).

Se me hace raro que una persona busque encontrarse en los parajes de Cabo de Gata de 1998, y de la forma en que se lo plantea.

Bueno llegué al final, a la página 163.

No conozco mucho la literatura germana, y la poca que conozco suele ser fatalista aunque son grandes escritores, como "El Perfume" o "La historia del Señor Sommer" de Patrick Süskind o la obra del austriaco Stefan Zweig. Yo, de los poquísimos que conozco, se salvaría a  David Safier con su "Maldito Karma" al que recomiendo en clave de comedia.