de Robert James Waller
Título original: The Bridges of Madison County
Traducción: Alicia Steimberg
c. Emecé Editores, Barcelona 1995
Emecé Editores España SA
Famoso libro aupado por la película protagonizada por Meryl Streep y Clint Eastwood. De esta película decir que no encontré compenetración en la pareja protagonista con sus personajes y que no vi en el personaje de Meryl Streep a una Francesca italiana.
En cuanto al libro, el capítulo 2 denominado "Francesca" me está resultando demasiado descriptivo de las características físicas Robert por parte de Francesca, casi parece una absurda novela rosa. Expone demasiado repetitivamente las marcas de objetos, sobre todo una marca determinada de cigarrillos. Hacia el final se mejora ya que Francesca expone su aislamiento intelectual, a lo que Robert responde con esta frase:
"los viejos sueños eran sueños buenos, no se realizaron, pero me alegro de haberlos tenido" (pag 51)
Prosiguen los capítulos en una tónica similar de encuentros entre Francesca y su "Cowboy" con la decisión final de ella basada en la responsabilidad, o quizás en la cobardía, y lo digo sin ironía porque a mi la edad me hace cada vez más cobarde, más aún en la época en que se desarrolla la historia cuando los cánones sociales eran mucho menos liberales.
"yo soy uno de los últimos cowboys"
"Estamos renunciando a lo tiempos y a las distancias sin límites, organizándonos, censurando nuestras emociones. Eficiencia y eficacia y todos esos otros elementos del artificio intelectual. Y, con la pérdida de esa libertad, el cowboy desaparece junto con el león de la montaña y el lobo gris. No queda mucho sitio para los viajeros." (Pag. 99)
No, no me libro de unas lágrimas contenidas en el capítulo "Cenizas" y de un desasosiego que no debería existir, que en estos casos debería darse algo que se llama "olvido curativo" del pasar de los años.
Por eso llegando al final me parece penoso o asfixiante.
Y es la historia que cuenta el saxofonista en el último capítulo la que me hace llorar a chorros.
Y llegué al final del libro, a la página 158.
No hay comentarios:
Publicar un comentario