Sospechoso

SOSPECHOSO
de Michael Robotham
Título original: The Suspect
Traducción Cristina Macía y Justo E. Vasco
Editorial Círculo de Lectores SA, 2004

Aunque me estoy alejando de este tipo de temática debido a la saturación existente en telediarios y series televisivas este autor ha escrito una buena novela, sabe escribir de ello no hay duda.

No me gusta leer novelas de mucho más de 300 páginas, pero llegué hasta el final, hasta la página 412.

Su personaje principal es un tanto atípico, sabrá desenvolver la intrincada trama, que tiene quizás alguna vuelta de tuerca demás.

Una buena descripción de sus personajes, unos hechos bien trabajados y un final de infarto.

Destacaría las entrañables escenas con Charlie, también la escena en que el protagonista cuenta su infidelidad a su mujer, muy fuerte.

El final pretende ser abierto, sembrando una duda, pero no me cuadra demasiado. No me cuadra demasiado las duras inclinaciones sexuales de la madre de Bobby ni el proceder extremista de su hermano, dos personajes que el autor nos revela hacia el final y creo que de una manera algo forzada.

Ha sido una sorpresa descubrir ese autor australiano, pero ya las novelas de crímenes no me seducen como antaño, salvo las de época y en película por su ambientación, como Poirot.

A continuación frases de este libro que me han llamado la atención:

Pag. 61: "La primera ley del Servicio Nacional de Salud es que la madera muerta flota ... Si alguien es incompetente o de trato difícil, es más fácil ascenderlo que despedirlo."

Pag. 192: "... una frase que me solía citar mi padre cada vez que me metía en un lío: Si lo que vas a decir no es mejor que el silencio, no digas nada."

Pag. 196: "Se suele hablar del pecado de omisión ...¿Quién decide qué es pecado y qué no? ... Si tuviera que relatar esta historia mañana, sería diferente a la que estoy contando hoy. Mis defensas habrían filtrado los detalles y racionalizado mis acciones. La verdad es sin duda cuestión de semántica, nos guste o no."

Pag. 233: "¿Qué espejo he roto? ... Mi vida ha sido demasiado fácil. Cada vez que he tirado una moneda al aire en asuntos importantes he ganado, y ahora se me ha acabado la suerte."

Pag. 237: "¿Sabes lo que es un mentiroso compulsivo? ...alguien para quien mentir resulta mucho más sencillo que decir la verdad, en cualquier situación, sin que tenga nada que ver su importancia."

Pag. 380: "Durante semanas me he preocupado por las cosas que me iba privar esta enfermedad. Ahora resulta insignificante comparada con la acusación de asesinato."

Pag. 391: "Se culpa a si mismo. Le pasa a la mayor parte de las víctimas de abuso. Se considera un cobarde, siempre corriendo, tropezando, farfullando excusas; nunca a la altura de las circunstancias, siempre tarde, un fracaso desde el día que nació."

Ojalá fuera cierto

OJALÁ FUERA CIERTO
de Marc Levy

Traducción de Teresa Clavel
Editorial: Círculo de Lectores por cortesía de B.S.A. Año 2000
Título original: Et si c'etait vrai...

Releer este libro me causó gran placer, la historia es imaginativa, al menos la trama principal, he de reconocer no obstante que la introducción del pasado de Arthur (el protagonista masculino) con su madre a mitad de la trama me pareció demasiado extensa y enlentece la novela.

Sí, en el último capítulo eché unas lágrimas de pura emoción con la madre de Lauren.

Un final demasiado abierto, pero aceptable.

Pag 219: "El mañana es un misterio para todo el mundo, y ese misterio debe provocar risa y deseo, no miedo y rechazo".

Llegando a la página 251 terminamos esta tierna novela.

Persuasión

PERSUASIÓN
de Jane Austen

Traducción de Benjamin Briggent
Edita Plutón Ediciones X, SL
(c) Plutón Ediciones X, SL 2013
Quinta Edición 2017

Empezando los primeros capítulos noto una pérdida de encanto en la expresión escrita respecto a otras novelas que he leído de esta autora, y creo que se debe a la traducción, por ello aconsejo leer esta obra con la traducción de Manuel Ortega y Gasset.

Otro pero que encuentro es en la introducción, llamada "Estudio preliminar" que, aunque muy interesante, resume la novela antes de leerla.

Puntos de la trama que me llamaron la atención:

• En la página 71: "No me asombra la conducta de tu marido. Encargarse de los chicos no es cosa de hombres ...Un niño enfermo debe estar siempre bajo el cuidado de su madre, sus propios sentimientos la obligan". Hemos evolucionado algo al respecto, pero no mucho más.
• En la página 77: "Un ánimo fuerte y ternura en los modales" así pienso yo que describe a sus protagonistas Jane Austen: corrección de sentimientos, ánimo de espíritu y modales educados.
• Página 92: Refleja la importancia del dinero del marido a la hora de contraer matrimonio.
• Páginas 160/161: Jane Austen nos habla de la vanidad del padre de la protagonista, representando quizás a la vanidad vacía de la alta sociedad.
• Página 173: En el prólogo nos habla que Jane Austen estaba enferma cuando escribió esta novela, quizás quiso reflejar su propio estado en el personaje de de la Señora Hamilton.
• Página 261: Se produce una de esas inefables e interesantes conversaciones que suelen aparecer en todas las novelas de Jane Austen, entre su protagonista y su enamorado o, como en este caso, entre la protagonista y un tercero.

Y sí, terminé la novela, llegué a la página 283.

Comentario final: me sorprendió gratamente este libro, aunque son libros de lectura lenta como suele ser la literatura inglesa de este periodo, expone claramente, quizás hasta con crudeza, las aspiraciones limitadas de la mujer de la época: su aspiración de realizar un buen matrimonio, y muchas veces también su única salida, al menos en un estrato social elevado.

Por ello se debía tener en cuenta dos aspectos: 

1. Que el marido tuviera recursos económicos suficientes.
2. Que el marido fuera de nobles sentimientos, pues de ello dependía la felicidad en la convivencia.

Dos aspectos muy importantes y quizás el segundo de mayor relevancia que el primero.

Don Quijote de la Mancha

DON QUIJOTE DE LA MANCHA
de Miguel de Cervantes

Selección de capítulos y versión modernizada por Andrés Amorós
Editadopor Paradores de Turismo SA
2ª Edición marzo 2003
Ejemplar gratuito (a mi me costó 2 euros en el libro usado).

Este es mi segundo intento en leer una edición sobre el Quijote, en la infancia leí pasajes sueltos como el de "los molinos de viento", y hace unos meses lo intenté con una adaptación infantil/juvenil de la editorial Cucaña, pero no pude proseguir porque en su simplificación lo que más percibía era un pobre hombre enfermo que siempre molían a palos.

Es significativo que la enfermedad del Quijote se desarrolle con los libros, y más concretamente dejarse llevar por ellos sin una visión crítica, me avoca a la palabra credulidad, o quizás es evasión.

Esta versión es agradable, contenida en un libro pequeño y manejable, con los detalles que dan más matices a la historia.

En los primeros capítulos voy descubriendo a un Sancho Panza que en mi memoria del pasado quedó más rezagado.

En el capítulo de las tres labriegas, hay un doble efecto en Sancho Panza, como miente a su señor aprovechándose de su enfermedad mental, y le hace ver que la realidad no lo es, y como se defiende con este artificio, casi obligado, por las exigencias de Don Quijote. Es decir, por una vez que nuestro protagonista no deforma la realidad, se la deforma Sancho Panza.

En el capítulo de los leones hay la siguiente frase del personaje Don Diego de Miranda (pag. 82), " ya lo tenía por loco, ya por cuerdo, porque lo  que hablaba era adecuado, elegante y bien dicho, y lo que hacía, disparatado, temerario y tonto" que me reveló que hoy en día hay muchos quijotes, que llegando a una edad determinada, normalmente bordeando los 50 años, la vida que hayamos tenido puede cobrarnos en desestabilidad emocional, algunas carencias sentimentales que hayamos tenido a lo largo del correr de los años, y es cuando empezamos una nueva batalla diferente pero difícil con nuestra cabeza que nos pide algo que no entendemos y que tenemos callado en nuestro interior. Es la lucha con nuestros "demonios" interiores.

Así acabando esta pequeña muestra de sus aventuras (pag.140): "don Quijote fue Alonso Quijano el Bueno... y ..don Quijote de la Mancha, siempre tuvo apacible condición y agradable trato, por eso lo quisieron bien los de su casa y todos los que lo conocían".

Y llegué al final, a la página 145.

Los Puentes de Madison

LOS PUENTES DE MADISON COUNTY
de Robert James Waller

Título original: The Bridges of Madison County
Traducción: Alicia Steimberg
c. Emecé Editores, Barcelona 1995
Emecé Editores España SA


Famoso libro aupado por la película protagonizada por Meryl Streep y Clint Eastwood. De esta película decir que no encontré compenetración en la pareja protagonista con sus personajes y que no vi en el personaje de Meryl Streep a una Francesca italiana.

En cuanto al libro, el capítulo 2 denominado "Francesca" me está resultando demasiado descriptivo de las características físicas Robert por parte de Francesca, casi parece una absurda novela rosa. Expone demasiado repetitivamente las marcas de objetos, sobre todo una marca determinada de cigarrillos. Hacia el final se mejora ya que Francesca expone su aislamiento intelectual, a lo que Robert responde con esta frase:

"los viejos sueños eran sueños buenos, no se realizaron, pero me alegro de haberlos tenido" (pag 51)

Prosiguen los capítulos en una tónica similar de encuentros entre Francesca y su "Cowboy" con la decisión final de ella basada en la responsabilidad, o quizás en la cobardía, y lo digo sin ironía porque a mi la edad me hace cada vez más cobarde, más aún en la época en que se desarrolla la historia cuando los cánones sociales eran mucho menos liberales.

"yo soy uno de los últimos cowboys"
"Estamos renunciando a lo tiempos y a las distancias sin límites, organizándonos, censurando nuestras emociones. Eficiencia y eficacia y todos esos otros elementos del artificio intelectual. Y, con la pérdida de esa libertad, el cowboy desaparece junto con el león de la montaña y el lobo gris. No queda mucho sitio para los viajeros." (Pag. 99)

No, no me libro de unas lágrimas contenidas en el capítulo "Cenizas" y de un desasosiego que no debería existir, que en estos casos debería darse algo que se llama "olvido curativo" del pasar de los años.

Por eso llegando al final me parece penoso o asfixiante.

Y es la historia que cuenta el saxofonista en el último capítulo la que me hace llorar a chorros.

Y llegué al final del libro, a la página 158.

Una habitación con vistas

UNA HABITACIÓN CON VISTAS
de Edward Morgan Forster

Traducida por Marta Pessarrodona
RBA Editores SA 1992

La gran fama de esta novela viene de la maravillosa película dirigida por James Ivory, que plasma de una manera tan visual la vida de la gente acomodada de la época.

No puedo ser muy objetiva con la literatura inglesa ya que ha sido siempre mi debilidad, sobre todo la producción de Morgan Forster o Jane Austen.

Este tipo de novelas costumbristas y/o románticas hay que leerlas despacio, con paciencia, entre ratos libres.

Me gusta Forster al igual que Austen porque intentan ser positivos en sus narraciones, al contrario que Somerset Maugham que, en mi opinión, tiene una narración más ágil pero con unos desenlaces bastantes pesimistas ó casi diría yo crueles. En este sentido asemejo a Somerset con el escritor austriaco Stefan Zweig, es como si la vida adversa de estos escritores se plasmara en cierta medida en los desenlaces de sus obras.

Encuentro en la traducción unas pequeñas imperfecciones que dificulta la comprensión de algunas frases.

Lucy, la protagonista saldrá de su entorno familiar inglés y en una Florencia empezará a desarrollar criterio propio, a sentir el encorsetamiento social y la confusión propia de su edad.

Y llegué al final, página 232.

La fábrica de la luz

LA FABRICA DE LA LUZ
de Michael Jacobs

Título original: The factory of light: Tales from my andalucian village
Traducción de Paula Vicens
1ª edición feb 2010
Ediciones B S.A.


Título sugerente que recuerda las pequeñas instalaciones hidroeléctricas de los pueblos montañosos con ríos de cierto caudal, como La Fabriquilla de Laujar de Andarax (Almería), que suministraba electricidad a las poblaciones colindantes.

El primer capítulo promete.
El segundo capítulo tiene poca chicha.
El tercer capítulo aburre.
El cuarto capítulo, a pesar que el tema tiene enjundia (los curanderos) no transmite, y eso que es un tema que puede poner los pelos de punta, bien lo se yo:

• En un desvío de la autovía de Granada hay una vivienda de un sanador ya fallecido, donde la gente aún va a rezarle o a recordarle, tiene muchos vehículos a la entrada que dicen eran de él, alguno de ellos puesto en alto.
• También visité a una curandera que solía rezar a sus visitantes en la localidad de Vicar, o incluso a las fotos de personas que estos llevaran.
• Conocí un curandero llamado desde una anuncio en la prensa alemana, se asemejaba físicamente a Rasputín, ponía las manos y murmuraba o rezaba.
• Luego están los que viven en ciudades y cambian de domicilio con frecuencia, dan masajes y consejos de tipo naturista.
• En Lorca hay uno que además de su rito sanador, proporciona agua bendecida.
• El único que tengo prueba que ha curado, es un francés que curaba a sus visitadores de adicciones como el alcoholismo, un pariente mio, doy fe, después de visitarlo dejó de ser alcohólico.

Abandoné este libro en la página 89, al principio del capítulo 5.